The Days Of The Trumpet Call - In Demut, In Ewigkeit
The Days Of The Trumpet Call - In Demut, In Ewigkeit
Райнер Мария Рильке «Созерцание»
Райнер Мария Рильке «Созерцание»
... Сквозь рощу рвется непогода, Сквозь изгороди и дома, И вновь без возраста природа. И дни, и вещи обихода, И даль пространств — как стих псалма. Как мелки с жизнью наши споры, Как крупно то, что против нас. Когда б мы поддались напору Стихии, ищущей простора, Мы выросли бы во сто раз. Все, что мы побеждаем, — малость. Нас унижает наш успех. Необычайность, небывалость Зовет борцов совсем не тех. ... Перевод Б. Пастернака |
... Грядет гроза, преображая и лес, и высоту, и ширь, здесь нет ни возраста, ни края, окрестность, вечность набирая, как будто вписана в псалтирь. Мы лишь ничтожному перечим, нас бури повергают ниц, но если дать себя увлечь им, мы суть свою увековечим без имени и без границ. Победы наши значат мало, успех нас только умалит. возвышенному не пристало претерпевать от нас обид. ... Перевод В. Куприянова |