concors (concors) wrote,
concors
concors

Category:

The Days Of The Trumpet Call - In Demut, In Ewigkeit

The Days Of The Trumpet Call - In Demut, In Ewigkeit


Райнер Мария Рильке «Созерцание»


...
Сквозь рощу рвется непогода,
Сквозь изгороди и дома,
И вновь без возраста природа.
И дни, и вещи обихода,
И даль пространств — как стих псалма.

Как мелки с жизнью наши споры,
Как крупно то, что против нас.
Когда б мы поддались напору
Стихии, ищущей простора,

Мы выросли бы во сто раз.
Все, что мы побеждаем, — малость.
Нас унижает наш успех.
Необычайность, небывалость
Зовет борцов совсем не тех.
...

Перевод Б. Пастернака

...
Грядет гроза, преображая
и лес, и высоту, и ширь,
здесь нет ни возраста, ни края,
окрестность, вечность набирая,
как будто вписана в псалтирь.

Мы лишь ничтожному перечим,
нас бури повергают ниц,
но если дать себя увлечь им,
мы суть свою увековечим
без имени и без границ.

Победы наши значат мало,
успех нас только умалит.
возвышенному не пристало
претерпевать от нас обид.
...
Перевод В. Куприянова
Tags: martial industrial, видео, музыка, поэзия
Subscribe

  • (no subject)

    Светлый луч 1997. Бумага наждачная, пастель, уголь

  • (no subject)

    давно у нас не было экспонатов с Große Deutsche Kunstausstellung. Franz Bernhard - Unsere Jugend

  • (no subject)

    Давно не заходил в залы Große Deutsche Kunstausstellung. August Bischoff - Siegfried

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments