concors (concors) wrote,
concors
concors

Orplid - Sterbender Satyr



Orplid - Sterbender Satyr




Умирающий сатир

Ни Бог ни зверь, я — пламя,
Внезапной страсти пыл.
Случались летние приключения,
Когда я по лесам бродил.
Не боюсь ни вина, ни спора,
Я спешки покорный слуга.
Каждый миг переполнен желанием
Быть чьим-то гостем до утра.

Безымянные мои спутники
Забирали меня в свои сети,
Шипы мои губы ранили, плод за плодом,
Я наслаждался слепо этим.
Летал одурманенный пьянством,
Привязан к тому, что желал,
Воспевая утехи плотские
На флейте своей играл.

Цветочная детская мудрость
Одарила теперь меня.
В часы тишиной пропитанные
Отдыхает моя душа.
И однажды еще сыграет
Моя флейта веселья гимн,
В час охоты с утра процветает
Под камышом мой любовный мир.

Песнь моя, ты лети морским шумом,
Лейся как сокола крик!
Я хочу уловить своим слухом
Дикой мелодии миг.
Песнь моя, лейся ясно!
Лети на восток! Как я стар…
Продолжай свой полёт ненапрасный.
Мои дни скоро кончатся, жаль…

Рога мои отупели, Волос уже почти нет.
Многие меня уже отпели,
Я прощался со всеми столько лет.
Я устал после этих пьянок,
Силы леса покинут меня.
Умираю с последним желанием:
Лишь в траве бы покоился я.
Уходя от запутанной цели,

Хочу, засыпая, забыть
Все игры Света и Тени
И в шипучих кипарисах плыть.
В осень должна просочиться
Старых дорог моих пыль.
Лежит под мягкими листьями
Рощ моих юных быль.

Заметет снег следы последние
Моих похотливых грез,
Там где мухоморы, белый клевер
И изгороди роз. Опускаются мои очи,
Начинается мой длинный сон.
Он ведет меня в темные ночи,
Опьянения лабиринт, — это он.

Когда звёздное мерцание ночи
Отравит меня, как однажды вино,
Стану я пьян навечно,
Боль и желание уйдут все равно.
Буду жить я тогда без возраста,
Легонько порхая как мотылек.
Свободен от смысла лжи
Моей песни птичий полет.

Перевод Ксения Зобнина
Tags: orplid, uwe nolte, дарк фолк, музыка, неофолк, поэзия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments