concors (concors) wrote,
concors
concors

Categories:
  • Music:

Orplid - Erster Frost



«ПЕРВЫЙ МОРОЗ»

Лёд на папоротник ляжет,
Словно тонкое стекло.
В шапках крон багрянца пряжа –
Точный знак: уйдёт тепло.

В полдень разольётся лето
По лугам. Но утром тут
Травы, инеем одеты,
Перламутром полыхнут.

И, клинком железным, свыше
Злой озноб рассвет пронзит.
Белый морок ближе, ближе,
Глуше маятник стучит.

Вновь ссутулились рябины,
Ожидая холода,
Словно скрюченные спины
Нищих, чей удел – беда.

Скоро вывернет, как руки,
Ветви ветер и к земле
Их согнет, рождая звуки
Жалобной мольбы к зиме.

Перевод Дмитрия Гордиенко
Tags: orplid, uwe nolte, дарк фолк, музыка, неофолк, поэзия
Subscribe

  • (no subject)

    все уже в курсе что с физическим переездом серверов жж из америки в россию у нас у каждого появился новый внимательный читатель - товарищ майор.…

  • (no subject)

    а что произошло с блогером i_legal_alien? почему журнал удален. что то я пропустил, есть из френдов кто читал его и знает?

  • (no subject)

    Есть у меня в ленте два журнала для взбадривающего чтения, дабы жизнь прочувствовать свою - жизнью. реаниматолог, описание рабочих будней,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments