concors (concors) wrote,
concors
concors

  • Music:

Готфрид Бенн - Последний взгляд

Готфрид Бенн - Последний взгляд

Над бездной дней, над их потоком
на темных крыльях воспарив,
окинь прощальным долгим оком
исток, и русло, и разлив.

Там плоть и камень — все едино,
не поздно все, и все не вдруг,
как в золотом кольце змеином,
там завершен извечный круг:

то свет, то мрак на небосводе,
во славе трон, в слезах труды,
и вот вдали страна восходит,
и в ней сады цветут, сады...

Последний взгляд — не вдруг, не поздно,
и страсть и дрема — все одно,
и как в кольце змеином грозном,
там все судьбой предрешено:

прозренья миг — но не всесилья,
не откровений неземных,-
над бездной дней раскинуть крылья
и камнем кануть в лоно их.

перевод А.Карельского
Tags: готфрид бенн, поэзия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments