concors (concors) wrote,
concors
concors

Category:

Готфрид Бенн - День, завершающий лето

Christian Brückner - Tag, der den Sommer endet


День, завершающий лето,
знаменье сердцу: пора!
весть пыланья и света,
реки, игра серебра.

Образы меркнут, тают,
вне времени уже.
Воды еще блистают
на дальнем рубеже.

Ты созерцал сраженье,
сечу и бегство, пока
не изменилось движение:
прочь уходят войска;

Сникли за краем склона
розы, воинов злость,
пламя, стрелы, знамена,-
Невозвращаемость.

перевод Аркадия Штейнерга
Tags: готфрид бенн, поэзия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments