concors (concors) wrote,
concors
concors

  • Music:

In memoriam

ТОМЛЕНИЕ

Скорбь мировая, ранний полумрак.
Сарай в саду стоит понур и пуст.
Чадит кизяк, чернеет жалкий куст,
И двое спящих зыбкий держат шаг.

Дитя ручонкой гонит мошкару,
Глаза черны в печальной синеве.
Уже крупинки золота в листве,
Старик дрожит тростинкой на ветру.

Сатурн, взошедший тихо, шлет судьбу,
Постыдную и злую на меня.
Собака жмется около плетня,
И страшно в божьем небе, как в гробу.

Ручей сребрится, в мире все темней,
И мертвый, глядя чисто и светло,
Тебе разгладит смутное чело.
Жечь свечку - значит звать к себе теней.

Перевод Виктора Топорова

Топоров Виктор Леонидович
09.08 1946-21.08.2013
Светлая память.
Tags: georg trakl, in memoriam, поэзия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments