concors (concors) wrote,
concors
concors

Categories:
  • Music:

Johann Wolfgang von Goethe - Willkommen und abschied

Leger des Heils – Willkommen und abschied



Falkenstein – Willkommen und abschied



Встреча и прощание

Вскочил в седло, я чувствам внемля:
Скорей, скорей из дома прочь!
Качал уж поздний вечер землю
И на горах висела ночь.
Из белого тумана тогу
Огромный дуб уже надел,
И из кустарника густого
Мрак сотней чёрных глаз глядел.

Диск лунный нехотя вставал,
Из дымки жалобно глядящий
И ветер крылья распростал,
Тугой струной в ушах звенящий.
Там тыщью чудищ лес кишел,
Но тратил силы я не даром:
Какой огонь в душе горел!
Как сердце полыхало жаром!

Когда глядела ты, любя,
Я ликовал! Во мне всё пело!
И сердце билось для тебя,
К тебе моя душа летела!
И небыло уже былой тревоги
И лишь тобой, любимая, я жил,
Как ты была нежна со мной, о Боги!
Такого счастья я не заслужил!

Но всё же, - ах! Пора уже прощаться
И боль разлуки сердце мне теснит.
Как сладко в миг разлуки целоваться,
Какая боль в твоих глазах стоит!
Я уходил. В душе твоей ненастье,
Нам боль разлуки трудно пережить.
И всё ж, любимым быть, какое счастье!
Какое счастье, Боги, так любить!

Перевод Юрий Берг
Tags: johann wolfgang von goethe, дарк фолк, музыка, поэзия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments