concors (concors) wrote,
concors
concors

  • Music:

Сlemens Brentano - Wenn der Sturm das Meer umschlinget…

Sturmpercht – Ewige Gegenwart


Clemens Brentano. Wenn der Sturm das Meer umschlinget…

И с Жизнью каждый вечер,
Едва угаснет свет,
Прощаюсь я сердечно;
И каждый сон есть смерть!

Лишь Утро крылья сложит
И станет Днём опять
К Любви новорождённой
Готов я вновь восстать.

Когда слезу роняю,
А в сердце боль и страх,
При свете замечаю
Улыбку на устах.

Я вечно умираю
И вечно восстаю.
Любви златые зАмки
Мне силу придают.

Чтоб Жизни пир продлился –
Любовь и соловьи!
Бог сам воспламенился
Стихами о любви.

Нет, свет во мне недаром,
Он рвётся из меня.
Пылаю от накала
Я в языках огня.

Я умереть не должен,
Останусь верен вам:
Меня чтоб уничтожить,
Бог должен сгинуть сам!
перевод Аркадий Равикович
Tags: clemens brentano, sturmpercht, дарк фолк, музыка, поэзия
Subscribe

  • Orplid - Dunkle Stunde

    «ТЁМНЫЙ ЧАС» Есть озеро… Как впалый рот, Что при смерти открыт, Не так ли мрачный склизкий грот Молчание хранит? Глазницы черепа быка Из тьмы…

  • Orplid - Deus Vult

    "Ich sehe auf den Straßen Nur Niedergang, Verfall, Es platzen Metastasen Des Krieges überall" /... и страх мой дом опутал/ Orplid - Deutschland…

  • Looking for Europe: Neo-Folk und Hintergründe

    перевод постепенно продолжается The Moon Lay Hidden Beneath a Cloud Такой же загадочный, как образ окутанной облаками луны на ночном небе,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments