concors (concors) wrote,
concors
concors

Categories:
Ребятки из Jännerwein недавно обзавились собственным официальным видеоклипом. Композиция Durch Jede Stunde с последнего альбома на стихи Готфрида Бенна



Готфрид Бенн. За каждым словом

За каждым словом,
сквозь тьму и свет,
кровавым сковом
творенья след,

пронзает время
и в пашни «суть»
бросает семя -
и снова в путь.

Несёт фортуна
в глухую даль
подкову гунну
и скифам сталь,

не жди ответа,
не тщись понять,
на части это
нельзя разъять,

талана граны,
волшебный свет,
а после - рана,
иного нет.

Поля тускнеют,
пастух зовёт,
колосья зреют -
к нулю отсчёт,

небес безмерность,
лазори цвет,
есть только верность,
иного нет,

одно мгновенье,
лицо в лицо,
потом прозренье -
и в бездну всё:

слиянье, всполох,
волшебный свет,
безмолвья полог,
иного нет.

Перевод Вяч. Маринина

Книгу "Готфрид Бенн. Двойная жизнь. Проза. Эссе. Избранные стихи" можно заказать непосредственно у автора Вальдемара Вебера
http://waldemar-weber-verlag.de/ru/Buecher.php или приобрести переиздание от "Летнего сада" в Фаланстере.
Tags: Jännerwein, видео, дарк фолк, музыка, поэзия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments