July 24th, 2014

dark

Joseph von Eichendorff - Klage


Barditus – Klage


Стенание

О, если б в глухой дуброве
Я мог сегодня прилечь,
Прилечь, держа в изголовье
Старинный, дедовский меч,

И знать бы не знал о многом,
Чем в жалкие времена
Живет забытая Богом
Униженная страна.

Затем и слава былая
О рыцарской старине,
Упавший дух укрепляя,
Все снится и снится мне.

Напасти вот уже скоро
Конец положит Господь,
Всевластье лжи и позора
Сумеет он побороть.

Как сталь под тяжелым млатом,
Под градом бед и невзгод
Вдруг станет звонким булатом
Размякший было народ.

Одета будет зарею
Лесистая сторона,
Бой грянет, и вы, герои,
Воспряните ото сна.

перевод Поэль Карп