concors (concors) wrote,
concors
concors

Joseph von Eichendorff - Abschied

Orplid, чистый инструментал на стихи Эйхендорфа.



Abschied

Abendlich schon rauscht der Wald
Aus den tiefen Gründen,
Droben wird der Herr nun bald
An die Sterne zünden,
Wie so stille in den Schlünden,
Abendlich nur rauscht der Wald.

Alles geht zu seiner Ruh,
Wald und Welt versausen,
Schauernd hört der Wandrer zu,
Sehnt sich recht nach Hause,
Hier in Waldes grüner Klause
Herz, geh endlich auch zur Ruh!
Прощание
На ночь глядя лес гудит
Долго и сурово,
А вверху звезда горит
И мерцает снова,
И не вымолвить ни слова,
Только лес гудит.

Лес и мир найдут покой,
Погрузятся в дрему,
Путник поглядит с тоской
На дорогу к дому,
Вверясь капищу лесному,
Обрети, душа, покой!

Перевод П.Карп


Orplid - Abendlich Rauscht Schon Der Wald


Tags: joseph von eichendorff, orplid, va - eichendorff liedersammlung, дарк фолк, музыка, поэзия
Subscribe

  • (no subject)

    Светлый луч 1997. Бумага наждачная, пастель, уголь

  • (no subject)

    давно у нас не было экспонатов с Große Deutsche Kunstausstellung. Franz Bernhard - Unsere Jugend

  • (no subject)

    Давно не заходил в залы Große Deutsche Kunstausstellung. August Bischoff - Siegfried

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments