concors (concors) wrote,
concors
concors

Categories:

начинаем собирать Эйхендорфа

Uwe Nolte экс Orplid, в настоящее время Barditus с сборника Eichendorff - Liedersammlung



Barditus - Zwielicht

Полумрак
Крылья сумерки раскинуть ищут;
грозно расшаталися деревья
тучи ползают, что комья бреда--
что сей ужас значит странным нищим?

По душе тебе в лесу косуля--
не пускай её одну на выпас:
ловчих голоса блуждают быстро;
рог гудит, гляди засвищут пули.

По пути зашёл ты в гости к другу--
недоверчив будь в сию годину:
пусть приветит с добродушной миной,
вспомнит кровь от мирного испуга.

То, что днесь устало пропадает,
завтра утром снова возродится.
Ночь крадёт немного, только лица:
берегись, бодрись не унывая!

перевод Терджимана Кырымлы ))

Tags: joseph von eichendorff, va - eichendorff liedersammlung, музыка, поэзия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments